Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det forpulede pis.
300 hele vejen.
Flyv, drop, lande, væk igen.
Aldrig tilbage til Mexico igen.
Hej, skat. Hvis du kommer forbi købmanden, så husk lige...
- Hvor er du? - Jeg flyver jo.
Jeg taler via Wi-Fi. Hvad er der galt?
- Jeg kommer nu! - Er der nogen hos dig?
Megan kom forbi.
- Hvad er der så galt? - Ingenting.
Jeg har det godt.
Jeg føler mig slet ikke syg.
- Okay, drikker du? - Vi har fået lidt vin.
- Jeg er trods alt voksen. - Naturligvis.
- Men sagde lægen ikke... - At jeg ikke dør af det.
- Er det svar nok? - Det er fint.
Du ved bedst selv.
Nu bekymrer du dig pludselig?
Det gør jeg da altid.
Sig, at det hele nok skal gå.
Jen, drik du videre med Megan. Jeg er hjemme, før du vågner.
Men du kan ikke sige, at det hele nok skal gå?
Jeg arbejder på det lige nu.
Beklager, skat. Jeg må smutte nu.
- Hvad var det for en lyd? - Det var til stewardessen.
Folk skal spænde selen. Vi rammer noget turbulens.
Ring til mig senere.
Min gode mand.
Ja?
- Kan du høre mig? - Ja.
Du tog hurtigt afsted.
Du sagde, jeg var i kapløb med morgensolen.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Der er kommet meldinger.
Meldinger af hvad?
De pakker sig ved grænsen.
- Pakker sig? Mener du...? - Ja, min gode mand.
- Som de tager afsted? - Det ved jeg ikke.
Som de tager afsted, eller pakker sig sammen om stedet?
Radar og søgelygter over hele grænsen.
Hallo?
Kan du høre mig?
Hallo? Hvad hed han nu?
Okay. Det måtte ske.
Du vidste, at det måtte ske.
Tag det køligt.
Helt køligt.
Det skal nok gå, bare gør dit arbejde.
Gør dit arbejde, Sean.
Hvad?
Det hele skal nok gå.
Hej.
- Du burde sige undskyld. - For hvad?
For de unaturlige tanker om din krop, du giver mig om natten.
Hold nu op.
Du prøver at være sød, men det virker ikke.
En lille smule?
Måske.
- Hvor længe bliver Megan? - Ikke meget længere.
Hun taler i telefon med Jeremy.
Deres barn slog hovedet mod bordet.
Vil du virkelig have sådan en?
En mand?
Det var lige det, jeg mente.
Det kan jeg fortælle dig, når jeg finder en.
Jeg glæder mig til at få et barn med dig.
Sean, det kan ikke ske lige nu.
Det ved jeg godt.
Det øjeblik alle forældre får, -
- når huset roder, og de er smurt ind i opkast, -
- og barnet endelig sover efter 45 minutter, -
- hvor de kigger på hinanden; "Hvad fanden har vi gjort?"
Det ser jeg faktisk frem til.
Vi bliver gode til det.
Det gør vi...
Jeg er færdig med at flyve.
Efter denne tur, er jeg færdig.
Er der noget galt?
Sidst, du sagde det, forlod du flyvevåbnet.
Ja?
- Sean... kan du høre mig? - Hallo?
Sean...
Okay.
Det er okay. Du vidste, det lort måtte ske.
Du vidste, det måtte ske.
- Der er en ændring i planerne. - Hvordan?
Nyt landingssted. Intet du ikke kan håndtere.
Det er 50 minutter væk.
Hallo? Det er 50 minutter væk.
Mere eller mindre.
- Jeg har ikke nok brændstof. - Jo, hvis du har fulgt kursen.
Dette var ikke planen.
Dette er planen nu.
- Hvad var det? - Intet. Trykket.
Det var bare olietrykket. Nyt landingssted er modtaget.
Jøsses.
Hvad?
For pokker!
Flyv.
Ingen telefon.
Det er så...
... 48 minutter.
Hvad nu?
Jeg er ked af den dårlige start. Sikkerhedslinjen drillede.
Hvad laver I ved grænsen?
Hvad fabler du om? Vi er ikke ved grænsen.
De er skræmt fra vid og sans. Jeg fik en ny rute.
- Har du den bærbare computer? - Ja.
Det er godt.
Der er noget galt her.
Sean, tænk på din kone.
Hun skal blive rask.
Du gør det rigtige.
Jeg lovede dig et nyt liv og behandling til din kone.
Ikke sandt?
Jeg stoler på dig.
Det må du aldrig tvivle på.
Du må forstå, hvad der forventes af dig her.
Pokkers! Kom nu.
- Hvad? Det var svært at følge. - Hvilket?
Al den vås, du fyrer af, så jeg gør dette for min egen skyld.
Vi har noget godt i gære her.
Får jeg computeren, får du et nyt liv. En god aftale for en aften.
- Jeg må have koordinaterne. - Ja, når jeg får dem.
Hvad mener du? Du sagde, de havde sendt dem.
Farvel.
Så 50...
... minutters brændstof, 48 minutter væk.
Det er fandeme...
Ja?
Hvad skete der?
Skete? Undskyld?
Du gik op i højde. Er der et problem?
Nej, nej. Intet problem.
Fra nu af opdaterer du mig for hvert 10. minut.
Skal jeg ringe på denne linje?
Din opførsel er ikke god.
Vi ændrer betingelserne.
Hvad mener du? Opførsel?
Hallo!
Hallo?
Hallo!
Det går nok.
Sean?
Talte du med nogen?
Ja, med dig.
Jeg tænkte højt.
Fik du min besked?
Jeg vil hellere høre det direkte. Hvad var det?
Det var til, når du lander og er på vej hjem.
Fortæl mig om din dag.
Min dag...
Hvad har jeg lavet i dag?
Ser du...
... jeg lå længe i sengen.
Det nye medicin giver mig kvalme.
Jeg glæder mig til at operationen er overstået.
Jeg vaskede tøj og tænkte på dig.
Jeg tog et bad, og tænkte endnu mere på dig.
Jeg besluttede mig for, at jeg tager med på din næste tur.
- Satans! - Hvad nu?
- Jeg tabte en knap. - For mange burritoer.
Der er skam ingen burritoer her, -
- men ris og bønner, samt et tørt stykke kød.
Lyder da som en ulækker burrito.
Deres burritoer er anderledes.
Alting er lidt anderledes her.
Det er så smukt denne gang.
Der er næsten ingen skyer.
Her er blå himmel med et orange pift.
Du så det ikke, vel?
Hvad?
Vi så solnedgangen sammen.
Jeg ved, det er dumt...
Du er i samme tidszone denne gang, så heldig er vi sjældent.
Det hjælper.
Sean?
Lytter du overhovedet?
Hvad er det?
Hvad i...? For pokker.
Satans.
- Hej, min ven. - Hej, Bloom.
- Sejt, ikke? - Hvad laver du?
- Det er en drone. - Ja, det kan jeg se.
Jeg elsker den.
Den sender direkte til min telefon, så jeg kan se med, når jeg skider.
Jeg troede, at forholdet blev bygget på tillid.
Nej, dette forhold er bygget på paranoia og frygt.
Men jeg stoler på, at du nu gør det rigtige.
Er det forstået?
Aftale?
Jeg kan ikke tale lige nu.
Det er Statewide Health.
Vi tager os af alle forsikringer igennem Fredskorpsets programmer.
Må jeg tage et par minutter af din tid?
Ikke for at være ubehøvlet, men det kan du ikke.
Det er midt om natten.
Beklager, men der er problemer med din kone.
Hvad?
- Din ansøgning vedrørende din kone. - Nej... Ja, ring på et andet tidspunkt.
Vent! Er du der?
Hvad drejer det sig om?
Nogle af disse procedurer er der sået tvivl om.
Ja, I nægtede dem, efter at have talt med jeres læger.
Hun skal behandles for kræft i æggestokkene, ikke sandt?
Jo.
Jeg har fuld sympati med situationen, men vi dækker ikke så meget.
Hvem var assurandøren?
- Luftvåbnet. - Det hjælper en del.
- Desværre må jeg overbringe... - Du må ringe en anden gang.
Sir...
Jeg må gå.
Kom nu, Sean. Så svært er det heller ikke.
Jeg må spørge dig om noget.
Okay.
Hvornår kommer du hjem?
Det ved jeg ikke. Snart.
Vil du være sulten?
Det ved jeg ikke. Ville du spørge om det?
Megan er gået.
Godt, så kan du få sovet.
Kan du ikke tage et glas Pinot til, så du falder omkuld?
Det er ikke Pinot...
- Det er sauvignon blanc, Sean. - Vi ses, når jeg kommer hjem.
Hvorfor var du i Mexico?
- Jeg byggede en skole for... - Lad nu være, Sean!
Lad være med at tro, at jeg er snotdum.
Jøsses.
Jeg er syg, og vi har ingen penge.
Så hvorfor siger du hele tiden, at alting nok skal gå?
Jeg har en aftale med Fredskorpset og lægerne...
Du har ingen aftale med dem, Sean.
De har ikke udstationeret dig i månedsvis.
- Hvad fanden laver du i Mexico? - Rolig nu. Det er ikke fair.
Jeg ringede til Dave, Sean.
Fra Fredskorpset?
- Hvor har du hans nummer fra? - De har ikke sendt dig afsted.
- Luftvåbnet er også udelukket. - Vi bør ikke tale om det nu.
Jeg skifter låsene, inden du kommer hjem.
Jen!
For fanden også!
Fandens.
Lad os se, hvor gud du er.
Kom nu!
Ja.
Kom nu.
Ja!
Ja.
Du klarer den, bare gør dit arbejde.
Bare gør dit arbejde, Sean.
Er du...?
Kan du rulle vinduet ned?
Eller skrue op for luften?
Skat...
De gav mig en bonus. For satan.
Pas.
- Hvad? - Min gode mand...
Nej, det gør vi ikke. Det var ikke en del af aftalen.
Da du kom til Mexico, fik du et stempel i lufthavnen, ikke?
Ja.
Når du forlader landet, får du et nyt.
Satellittelefon, GPS.
- Efterlad det hele når du lander. - Det ved jeg godt.
Du har brændstof nok til landingsstedet.
- Hvor meget? - Nok.
Du skal flyve nu, da du er i kapløb med solopgangen.
- Hvad fanden er det? - Din last.
Der skulle være 25 kilo. Her er mere.
Det er, hvad det er.
Jen, beklager, men det har jeg ikke tid til. Gå nu i seng.
Jeg har heller ikke tid.
Hvis der sker dig noget, med det, du nu er i gang med, -
- hvor står jeg så?
Det må du ikke tænke på. Jeg ved, hvad jeg gør.
Satans.
- Hvad? - Den bil er tilbage.
- Hvilken bil? - En bil kommer...
... hele tiden op i indkørslen, og vender om.
De må være faret vild.
Hvad var det?
- Jen! - Jeg tabte et vinglas.
- Jen, lås dørene. - Det var helt nyt.
Satans.
Sean.
Har du nogen ved mit hus? Jen siger, der er en bil.
- Nej, hvorfor? - Hvis dine mænd er der...
Du sagde, hun var udenbys...
- Jen? - Det er Karen fra Statewide Health.
I har lige ringet til mig!
- Vi må have forvekslet noget. - Ring til luftvåbnet.
De vil fortælle, at Sean Haggerty uretmæssigt blev afskediget.
- Vi kigger på sagen. - Tak.
Hvad fanden?
Ja.
Er det Sean Haggerty?
Ja.
Jeg ringer på vegne af din arbejdsgiver?
Er der et problem?
Hvilken arbejdsgiver?
Har du flere?
Nej, jeg forstår nu.
Er der et problem?
Ingen problemer.
Det er godt.
Alting kører efter planen.
Det er gode nyheder.
Jeg vil være ærlig over for dig.
Der er en mistanke.
Mistanke? Jeg gør alt, I ønsker. Pakken leveres til tiden.
Vores arbejdsgiver har en mistanke.
Ingen præcis, men vær opmærksom.
Du kan selvfølgelig stole på mig.
- Hvad var dit navn? - Mallory.
Jeg lover dig at intet er galt.
Det hele går efter planen.
Garanti betyder meget for mig.
Jeg fortalte vores arbejdsgiver, -
- at alt der krydser grænsen i dag, kommer sikkert frem.
Du skal ikke være bekymret.
Det ved jeg.
- Var der ellers andet? - Nej.
Jeg ville bare fortælle, hvem jeg var.
Du hører fra mig.
Pokkers.
Okay.
Fandens.
Kom nu.
Det er Jen. Læg en besked.
Hej, Jen, det er mig.
Jeg håber, du sover, men vil du ikke lige ringe tilbage?
Tak.
Spred dem.
Er det min betaling?
Er du ikke bevæbnet, John Rambo?
Nej, det er jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Vi kalder ham bare Rambo.
Rambo.
Narko, en computer, andet jeg skal have med?
Det er Jen. Læg en besked.
Jen, jeg...
Det er mig igen. Hvis du hører denne...
Jeg forstår, hvis du ikke vil tale med mig.
Send mig en besked.
Jeg elsker dig.
- Jen? - Jeg er træt af dette, Sean.
- Fortæl mig koordinaterne. - Jeg har dem ikke.
Jeg får computeren, Jen bliver opereret, det var aftalen.
Det ved jeg. Du gør det jo ikke, fordi vi er bedste venner.
Du skal nok få det. Gik mig et øjeblik.
Hvor skal narkoen hen? Sig det, eller jeg går amok.
Har du ikke et hold i hælene på mig?
Hej, drenge.
Hvis vi skal beskytte dig, skal vi vide, hvor du er.
Jeg vil ikke søge efter dit lig i bjergene.
- Haggerty? - Pokkers.
- Hvad sker der? - Fandens.
- Sean, jeg har et hold klar. - Jeg har ikke tid.
- Okay, hvad nu? - Hallo?
Jen?
- Elsker du din kone? - Mallory.
- Jeg spørger igen. - Jeg gider ikke sidde her...
Elsker du din kone?
Ja, det gør jeg.
Sig det højere.
Jeg elsker min kone.
Du skal forstå, at dette har intet med dig at gøre.
Jeg blev tilkaldt, fordi der var problemer.
- Hvilket problem? - Har intet med dig at gøre.
- Hvad? - For en sikkerheds skyld, -
- er der ekstra foranstaltninger, for at planen lykkes. Forstået?
- Er det forstået? - Det er en misforståelse.
Du behøver ikke gøre dette. Vi bliver ikke...
Jeg fortæller, hvad der skal ske.
De nye koordinater er sendt. Har du fået dem?
- Ja. - Der lander du.
Jeg henter lasten. Din kone er med mig.
- Hvordan kan jeg stole på det? - Du har ikke noget andet valg.
- Hun er syg. - Det ved vi.
Hun skal tage piller om morgenen.
Når vi ser at lasten, -
- er i orden, vil dig og Jen blive sat fri.
Hun kan nå at tage sine piller.
Vil du tale med din kone?
Hallo?
Jen, hvor er du?
Jeg ved det ikke. I en bil.
Jeg stod i køkkenet, og pludselig -
- tog de mig og nu sidder jeg i en bil.
Vi har en mulighed for at slippe. Jeg kommer efter dig.
- Hvad har du gjort? - Det betyder intet nu.
Jeg er ked af det. Jeg kommer og henter dig.
Jeg ved ikke...
- Vent... - Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er ked af det.
Alt går som det skal.
Jeg har været i denne situation før.
Du gør det godt.
Der er en øvelse, jeg vil vise dig, når vi mødes.
Lav en liste over de ting, du elsker ved din kone.
Men vigtigst af alt...
Lav en liste over ting, du vil savne, -
- hvis hun bliver taget fra dig.
Du er syg i hovedet.
Jeg siger det for din egen skyld.
Og for Jens skyld.
Fuck!
Jeg fejler til alt!
- Jeg er her. - Du skal lukke det ned.
Operationen, eller hvad du kalder det. Ikke denne gang.
Jeg skrev under i morges. Har jeres nye navne og baggrund her.
Prøv ikke at ændre noget. Du er et aktiv.
Jeg er pilot. Jeg flyver om natten...
Alle er ligeglade.
Hæren og FAA giver dig ikke flyvecertifikat.
Du er narkosmugler. Du lever på lånt til.
Tro ikke, du er noget andet.
De har taget Jen.
- Hvem? - De tog hende.
- Tog de hende? - Ja, de gjorde.
- Hvad er det, du siger? - De var i mit hus. De tog hende.
- Hvem har taget hende? - Jeg aner det ikke.
En fyr der hedder Mallory.
Han tager hende hen til stedet. Jeg lander der, nye planer.
Kender de til mig? Eller det vi har gang i?
Jeg aner det ikke. Det tror jeg ikke.
Han sagde, det ikke havde noget med mig at gøre.
Aner ikke hvorfor, men jeg tror ham.
- Stoler du på ham? - Jeg...
Jeg stoler ikke på ham. Jeg tror på det, han siger.
Okay, jeg kan hjælpe dig.
Nej, du skal holde dig ude af dette.
Hold dig udenfor.
Siden hvornår bestemmer du over mig?
Du flyver, du lander, og bliver indtil vi kan sikre dig, -
- din kone, og dem ham Mallory har med sig.
Og først når jeg siger, du går fri, -
- vil du kunne starte dit nye ynkelige liv,-
- i hvilken som helst taberby.
Få fat i den computer.
Den må ikke komme i de forkerte hænder.
Beklager, Bloom.
Hvad? Hvad mener du?
Sean... hvad foregår der?
Hvad fanden var det?
Hvad laver du, Sean? Stop så!
Det ønsker du ikke.
Hvad er der galt?
Sean, kan du høre mig?
Satans.
- Dronen er væk. - Vi tales ved.
Hvor er vi? 50 grader mod nord.
Så omkring 30 minutter.
Okay.
Fint.
Okay.
- Det er Sean. - Holder tidsplanen?
Jeg burde lande om 30 minutter.
- Sluk motoren, når du lander. - Vi ses dernede.
Når lasten er sikret, bliver din kone sluppet fri.
Når du lander, så sluk og gå væk fra flyet.
Langsomt, vi ønsker ikke at skyde mod dig.
Nej, lad være med det. Var der ikke mere?
- Land, gå ud med hænderne oppe. - Er Jen hos dig?
- Er det forstået? - Ja, er min kone hos dig?
- Selvfølgelig. - Er hun i sikkerhed?
Hvis du ikke stoler på mig nu, kan vi ikke fortsætte med dette.
Ja...
Okay.
- Det var virkelig dumt. - Jeg har alt under kontrol.
- Det skal du ikke, det er mit job. - Stop med at tænke på dit job.
Jeg tænker på min karriere, det er derfor, du ikke er i fængsel.
Hvad var det, jeg sagde i starten?
- Det ved jeg ikke. - Sig altid hvor din kone er, -
- under operationen. For hendes sikkerheds skyld.
Fortæl mig om din kone.
Hvorfor gør du dette mod mig?
- Hvad ville du savne ved hende? - Det kan jeg ikke tænke på nu.
Hvorfor var hun hjemme? Du sagde, hun besøgte sin familie.
Hun er presset nok. Hun har ikke brug for, -
- at du er efter hende, når hun ikke er med i dette.
Denne del af mit liv er ovre. Det sagde du selv.
Jøsses, hun kender ikke til noget af dette, vel?
Hun ved, at jeg elsker hende. Det håber jeg.
Hun aner ikke, hun skal starte et nyt liv i morgen.
Du skal ikke være bekymret.
Hun forlader dig nok, når hun finder ud af det.
Hej, skat, jeg ville bare sige, -
- at du skal huske at købe mælk.
Lyt til mig, Sean.
En procent, ikke to. Jeg kan ikke klare det, du drikker...
- Sean. - Nej, jeg...
Jeg ville savne hende og alt ved hende.
Jeg kan ikke komme på noget specielt. Jeg ved, at det er dårligt.
Det kan jeg ikke.
- Lad være, Sean. - Jeg er en dårlig mand.
Hej, skat, jeg ville bare sige, -
- at du skal huske at købe mælk.
Lad være! Stop med at lyve!
Vi har en video. Jeg er ude at skide.
Og?
Der var en mand ved landingsbanen, -
- som arbejder for det mexicanske kartel.
Han skulle arbejde for os. Han er grunden til, du har computeren.
Octavio Hernandez.
Kartellet fandt ud af, han spillede på begge hænder.
De hældte brændstof ned i hans hals, og tændte ild til ham.
Hvad? Jeg...
Det er ikke min skyld.
Hør efter.
Må jeg tale med hende?
Hun vil ikke tale med dig.
Hun er først sikker, når hun er i vores varetægt.
Bliv på linjen.
Og æg!
Og hvis du har tid, -
- må du gerne lave morgenmad til mig.
Vil du lave morgenmad når du kommer hjem?
Mexico har netop haft fem samtidige luftangreb ved grænsen.
Det sker ikke, hvis vi ikke får indholdet fra computeren.
Luftangreb? Det er derfor, de har Jen.
Det hele er for stort.
Jeg havde aldrig sagt ja, hvis jeg vidste dette.
Gider du sige til hende, -
- at jeg mente, da jeg sagde jeg var færdig med at flyve?
Hvad jeg...
Jeg er færdig. Jeg elsker hende og vil ikke...
... gemme mig for os. Jeg er ked af det og elsker hende.
Vær sød at sige det til hende. Du behøver ikke gøre andet.
Jeg elsker dig.
Nej.
Okay, fandens...
Du er ikke langt fra grænsen, vel?
Det tror jeg ikke. Det er en stor grænse.
Du har ret. Jeg aner ikke, hvor du er, -
- men du er tæt på grænsepatruljen, som skylder mig en tjeneste.
Og den afdeling skylder mig nogle tjenester.
Hvad?
- Gør ikke det her, Bloom. - Det var ikke mig, men dig.
Lad være, Bloom.
Fandens.
Bloom?
For fanden.
Fuck, kom nu.
Nej, nej, nej...
Bloom!
Du godeste.
Nej, nej.
For fanden, kom her.
Du godeste. Helt ærligt!
- Stop. - Hallo, det er Bloom.
- De får mig til at styrte. - Hvad mener du?
- De skyder mod mig. - Jeg bad dem lade være.
- Hallo, det er Bloom. - Jeg ved, hvem du er.
Hold mund, Sean. Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler med grænsepatruljen.
Nu kommer de igen.
Sig, at vi er på samme side!
De sender mig videre. Hold ud, Sean.
- Taler jeg med piloten? - Det her sker bare ikke.
Jeg bad jer stoppe, jeg skal bruge flyet.
- Hør på ham. - Jeg sagde afvent, ingen skud.
- Pokkers. Gentag, Bloom. - Skyd ikke!
Åh nej. Det er ikke godt.
Satans.
Kom nu.
Jeg har forstået. Slap af!
Okay, okay.
Okay, stille.
Øjeblik, hvordan gør jeg?
Kom nu.
- Der er ingen vitale tegn. - Jeg forstår ikke.
Beklager, men du har mistet barnet.
Jeg har ikke...
Der er noget andet, en uregelmæssighed.
Jeg var...
Vi beholder dig, for at tage flere prøver.
Hvorfor?
Hvad har jeg gjort forkert?
Det er ikke din skyld.
- Vi har ikke gjort noget forkert. - Jeg forstår det ikke.
- Det er ikke os. - Hvordan ved du det?
Det skulle ikke ske for os.
Tør nu for fanden.
Okay.
Hej, skat, jeg ville bare sige, -
- at du skal huske at købe mælk.
Jeg glemte det igen.
Kun en procent, ikke to. Kan ikke klare det, -
- du drikker, det er som smør.
Og æg!
Og hvis du har tid, -
- må du gerne lave morgenmad til mig.
Vil du lave morgenmad, når du kommer hjem?
Jeg elsker dig.
Sean.
Du har lavet et uventet stop.
Hvorfor?
Min brændstofslange...
- Hvad skete der med den? - Den gik i stykker.
Folkene over mig, vil gerne have en opdatering.
Sig til dem...
Sig, at slangen gik i stykker, -
- og da jeg ikke nåede et tjek inden, kunne jeg ikke have set det.
Er det hvad der skete, eller skal jeg bare lyve?
Skal du opdatere om alle kidnapninger?
Vores arbejdsgivere er meget grundige.
Ja, det er hvad der skete. Og Mr. Mallory, -
- min kone husker aldrig at købe mælk.
Hun glemmer det, fordi hun ikke kunne tåle det som lille.
Men da vi blev gift, fandt hun ud af hun elsker det.
Dog kun den med en procent. Det betyder meget.
Jeg skal købe det til hende, til i morgen tidligt.
Vi ankommer om 13 minutter.
Er du der ikke om 20 minutter, så dør Jen.
- Nej, jeg kommer. - Jeg skal melde tilbage om 20 minutter.
Hvis vores arbejdsgiver ikke får bekræftet, du lander...
Jeg lover at jeg er der.
- Jeg kommer, vær ikke bekymret. - Hvis jeg skal dræbe Jen, -
- bliver hun opløst i syre.
For jeg kan ikke garantere en forløber for en kugle.
Vi skal nok forsvinde. Du behøver ikke gøre dette.
Tro ikke, at du er den eneste, der har noget at miste om 20 minutter.
Vores arbejdsgiver er meget grundige, præcise og effektive.
Vil du tale med din kone igen?
Sig til hende, at vi snart ses igen.
Okay, ekstra fyldt.
Landingsklap, 10 grader.
Kom nu, hurtigere.
Det falder fra hinanden om 10 minutter.
Okay, sådan der. Kom så.
Okay, afsted.
En åbning...
Det burde være lige fremme.
Nej.
- Skiderik. - Hvor er du?
Kigger på din SUV. Hvorfor gør du dette?
- Det var direktørens valg. - De dræber hende.
Hvad er det, du ikke forstår?
- Beklager. - Hvorfra vidste du, jeg ville være her?
Helikopterpiloterne. De kunne se, hvor du landede.
Vådområderne har altid været brugt af kartellerne.
Jeg skulle bare have det bekræftet.
Bed dem vente 10 minutter. De har ikke set din SUV endnu.
Det er ikke op til mig.
Få fat i Jen. Måske har hun en chance.
Kom nu, vi skal bare derhen, Sean.
Du kan godt overhale en SUV.
Fire minutter. Kom så.
Det er der, vi er. Lad os ramme den åbning.
Det er alt, du skal. Lige der.
Det her er snart ovre.
Forbandede...
Jeg er der næsten, Mallory. Men jeg må advare dig.
Det ser ud som om der er en parkbetjent, -
- eller grænsepatrulje. Der kommer nogen.
Jeg ville bare advare dig.
- Jen? - Sean.
- Er du alene? - Ja, jeg er alene.
De er lige udenfor.
- Er du kommet til skade. - Nej, jeg er okay.
- Sikker? - Ja.
- Du skal væk, de dræber os. - Gør bare, som de siger.
Det betyder intet mere. De dræbte Octavio.
- Hvem er det? - Glem det. Vi skal kæmpe.
- Okay. Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke...
Kig i bilen, er der et våben?
Okay.
- Nej, de tog alt med. - Okay...
Hvad skal vi gøre. Lad mig lige tænke lidt.
- Stop med at tænke højt. - Undskyld.
- Efterlod de nøglerne? - Nej, de gjorde ikke!
Hvad med en skruetrækker? Kig i handskerummet.
Kan du komme derhen?
Alt der kan bruges i tændingen.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
- Der må være noget... - Nej, de efterlod intet.
- Jeg kan ikke. - Bliv ved med at prøve.
Hvor er du, Sean?
- Hvor er du? - Jen...
Du får det bedre. Det sørger jeg for.
Okay.
For fanden. Kom nu, Jen.
- Der er han. Mallory. - Ikke endnu.
Jeg ved det ikke...
Der må være...
Jeg ved det ikke. Der må være noget.
Okay, jeg prøver.
Hvad?
Sig noget, Jen.
- Jen? - Jeg fandt nøglerne.
Det er fantastisk. Kom, skynd dig.
Start bilen. Skynd dig!
Nødblus.
- Start nu bilen. - Prøv du med hænderne bundet.
Jeg ved, det er svært. Men du skal holde fokus.
Okay...
Satans.
Få startet bilen, så tror jeg, at jeg kan klare dem.
Fandens.
- Hvordan går det, Jen? - Den dumme...
Hvad fanden? Gør jer klar.
- Jeg fik den. - Sådan! Afsted!
Kom nu, fortsæt, Jen!
Er du okay?
- De skød mod dækkene. - Nej, nej...
Fandens.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Det er okay.
Jeg skal finde et sted at lande.
Uanset hvad, så stop ikke med at køre.
Bliv ved med at køre.
Stop ikke, uanset hvad.
Jeg er ked af det.
Sean!
Er du okay?
- Jeg har dig. - Kom.
- Ned på jorden! - De har dem.
- Ned på jorden! - Det er okay.
- Bliv nede. - Det er okay.
Vis mig hænderne!
- Vi har dem. - Det er okay.
Det er okay.
Skyd dem!
Løb!
Bliv her.
Okay.
Jen! Nej!
Det er slut nu.
Jen...
Jen?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org